E-book 2] Note tecniche

Dalla carta ai bit

La trascrizione di un testo dal volume cartaceo alla memoria elettronica del computer si può effettuare in vari modi:

• direttamente, ribattendo pazientemente il testo "a mano";
• con l'ausilio di hardware/software specifici, quali scanner e programmi OCR (i link ipertestuali rimandano a una spiegazione su cosa sono gli scanner e gli OCR);
• tramite l'iniziativa denominata "Distributed Proofreaders", un interessante progetto di trascrizione collettiva (il link ipertestuale fornisce informazioni sul progetto e su come aderire).

Affidabilità

I libri del progetto Manuzio hanno l'ambizione di essere filologicamente affidabili. Questo è possibile anche se un progetto culturale senza fini di lucro non può permettersi una vera e propria redazione di revisori. Come? Grazie a Internet (basta una e-mail per segnalare un refuso), e grazie al fatto che si tratta di libri elettronici che non richiedono costose ristampe.

Nonostante questa possibilità, ci sforziamo di offrire dei testi di buona qualità sin dalla prima pubblicazione. Per aiutarci a raggiungere questo obiettivo, nella realizzazione dell'e-text ti chiediamo quanto segue:

1. rispetta le convenzioni tecniche che trovi elencate qui di seguito;
2. recluta dei revisori. Ogni testo che ci viene spedito deve essere soggetto ad una revisione da parte di uno o più volontari, scelti tra coloro che non hanno collaborato al riversamento in digitale (una forma di controllo incrociato che si è rivelata molto efficace nell'eliminare gli errori di trascrizione più comuni).
   Perciò, una volta completata la digitalizzazione e una tua prima revisione, affida il tuo e-book a un altro volontario (o a un altro gruppo di volontari) per la revisione! Trovare chi si occupi di questa revisione può richiedere molto tempo, anche mesi. Se vorrai cercare tu in prima persona dei volontari, ad esempio tramite la mailing-list del Progetto Manuzio, i tempi di pubblicazione si ridurranno moltissimo.

Sul nostro sito Internet c'è un elenco dei testi digitalizzati, ma ancora in fase di revisione: la pagina "Testi in lavorazione". Consultala per constatare che, purtroppo, se non ci si attiva nel reclutamento dei revisori, può passare molto tempo prima che il proprio e-book vada on-line.

Convenzioni

Impaginazione
L'impaginazione dei testi deve essere "chilometrica", ovvero il tasto INVIO (oppure RETURN, a seconda delle tastiere) va premuto solo quando richiesto, tipicamente a fine capoverso. Insomma, non ad ogni fine riga, come si usava fare con le macchine da scrivere.

Il formato dei file: ODT
I libri elettronici dovranno essere memorizzati nel formato ODT; si tratta di un formato supportato da OpenOffice, una suite per ufficio gratuita e open source. Se non ne disponi, puoi scaricarla gratuitamente da qui: http://www.openoffice.org/. Se non ti è possibile, puoi utilizzare anche il formato Microsoft Word (che verrà convertito al formato ODT da altri volontari).

Si raccomanda una impaginazione pulita e semplice. Se conosci l'uso degli stili, che si attiva con il tasto "F11" in OpenOffice, applica lo stile "Intestazione 1" ai titoli di capitolo, "Intestazione 2" ai titoli di livello 2, "Intestazione 3" ai titoli di livello 3, "Standard" al testo normale, ecc.

L'uso degli stili non solo rende veloci eventuali modifiche, ma consente anche di creare automaticamente l'indice con il numero di pagina calcolato automaticamente (dal menu di OpenOffice: "Inserisci" - "Indici" - "Indici...").

Esempio di impaginazione
È disponibile un esempio di impaginazione (in formato ODT).

Nota: per chi non avesse la possibilità di usare Open Office, ecco un esempio di impaginazione in formato DOC per Microsoft Word. Si prega tuttavia - quando possibile - di impaginare direttamente in formato ODT per ridurre i problemi di conversione da DOC a ODT.

Il nome dei file
Per semplificare la manutenzione delle molte migliaia di file che compongono la biblioteca digitale di Liber Liber, ogni file contenente un e-book ha un nome stabilito rigorosamente.

Le seguenti note sono utili soprattutto ai coordinatori del volontariato.

Ecco le convenzioni relative ai nomi dei file:

[cognome autore] + _ + [titolo del libro] + [.{suffisso}]
(per un massimo di 31 caratteri + suffisso)

Un esempio renderà più chiaro lo schema: il libro in formato ODT con "La Divina Commedia", di Dante Alighieri, si chiamerà:

alighieri_la_divina_commedia.odt

Importante: le lettere accentate vanno convertite nell'equivalente senza accento (es. "è" diventa "e"); i simboli di vario tipo vanno eliminati ("°", "$", ecc.); gli spazi e gli apostrofi sostituiti con "_" (es. "la casa" diventa "la_casa"; "l'altro" diventa "l_altro"); la maiuscole convertite in minuscole.

Il nostro esempio vede il cognome dell'autore e il titolo convertito in minuscolo. Gli spazi sostituiti da "_". In coda il suffisso ".odt". Ricordare che l'accoppiata autore + titolo non deve superare i 31 caratteri.

La versione compressa (.zip) dei file rispetta lo stesso schema (la versione compressa con ZIP del file "alighieri_la_divina_commedia.odt" si chiamerà "alighieri_la_divina_commedia.zip").

Riproduzione fedele del testo originale
Il nostro obiettivo è ricostruire in formato elettronico il testo a stampa usato a riferimento (di cui dobbiamo fornire precise indicazioni bibliografiche, vedere alla pagina successiva). Dovremo perciò riprodurre con scrupolo anche la punteggiatura e gli accenti, anche quando sembrano in contrasto con le norme sintattiche e grammaticali dell'italiano moderno.

In caso di dubbi, la regola è semplice: rispettare pedissequamente l'esatta grafia del libro in carta!

Caratteri in greco antico e altri simboli "strani"
In alcune opere può capitare che ci siano alcuni caratteri non presenti sulla tastiera, ad esempio caratteri dell'alfabeto greco, ebraico, ecc. Quasi sempre (latino, greco, arabo, cirillico, ecc.), si può ovviare ricorrendo allo strumento "Inserisci simbolo", disponibile in tutti i principali elaboratori di testo prodotti dopo il 2000 e con supporto Unicode (per saperne di più su Unicode: http://www.unicode.org/):

• in OpenOffice fare click sul menu "Inserisci" e poi su "Carattere speciale";
• in Microsoft Word fare click sul menu "Inserisci" e poi su "Simbolo...".

Nota: a parte il supporto al formato Unicode (come già detto, disponibile in tutti i sistemi operativi prodotto dopo il 2000), bisogna anche scegliere un "font" Unicode esteso. Tra questi si possono citare "Aisa Unicode", "Arial Unicode MS", "Lucida Sans Unicode", "MS Mincho", "Tahoma".

Se tramite lo strumento "Inserisci simbolo" non si riesce a inserire il carattere desiderato, o l'immissione risulta faticosa, si possono provare questi ulteriori strumenti (gratuiti):

• SC UniPad,
  http://www.unipad.org/
  editor Unicode
• Tastiera,
  http://www.webalice.it/sandro.carnevali/tastiera/tastiera.htm
  di Sandro Carnevali, per Windows
• Unikey (Tastiera Unicode)
  http://www.webalice.it/sandro.carnevali/unicode/unicode.htm
  di Sandro Carnevali, in Javascript (disponibile sia on-line, sia compresso in formato ZIP per il download)
• Unicode Classical Greek Inputter 2
  di James Naughton, in Javascript (adatto al greco antico)

Nota bene: la materia è in continua evoluzione e può risultare complessa per un neofita; suggeriamo di esporre il problema alla mailing-list del Progetto Manuzio per ottenere aiuto e informazioni aggiornate.

La spedizione di un file

Invio tramite Yahoo! Groups
Il metodo più efficiente per spedirci un testo elettronico è ricorrere all'area "Documenti" di Yahoo! Groups. Le operazioni da compiere sono estremamente semplici:

• se non lo hai già fatto, iscriviti alla mailing-list del Progetto Manuzio, una sorta di "conferenza telematica" attraverso la quale i nostri volontari si coordinano (l'iscrizione è gratuita);
• una volta iscritto, collegati a questo indirizzo http://it.groups.yahoo.com/group/progettomanuzio/files/ e fai click sul link "Aggiungi file", quindi segui le istruzioni che compaiono a video.
  Nota: se il link "Aggiungi file" non è cliccabile, probabilmente non ti sei iscritto alla mailing-list del progetto Manuzio. Oppure, pur facendone parte, non ti sei fatto riconoscere da Yahoo! Groups quale suo membro. In tal ultimo caso, per attivare il link "Aggiungi file", basta fare click sul link "Sign In", visibile nella parte in alto a destra dello schermo e fornire lo Yahoo! ID e la password che hai utilizzato per iscriverti;
• una volta spedito il file, annunciane la spedizione nella mailing-list, e assicurati che un coordinatore del volontariato lo prenda in carico. Attenzione: è un passaggio importante! Non dimenticartene, altrimenti il tuo e-book rischia di rimanere in questo "limbo" per molto mesi.

Spedizione dei file via e-mail
E' anche possibile spedire i file via posta elettronica, agli indirizzi dei nostri coordinatori:

Click qui per i nomi e gli indirizzi dei coordinatori.

Invio tramite posta "tradizionale"
Nel caso in cui preferissi spedirci il testo tramite posta tradizionale (vedi il nostro indirizzo postale), utilizza per favore uno dei seguenti supporti:

• floppy disk da 3.5", 720 Kb o 1.44 Mb, in formato MS-DOS o Windows;
• CDROM o DVDROM in formato compatibile con Windows (es. Joliet).

Per motivi economici, i supporti vengono restituiti solo se accompagnati da una busta pre-affrancata con su scritto l'indirizzo cui rispedirli.

Se noti errori di qualsiasi tipo, per favore segnalaceli tramite la pagina "segnalazione degli errori".

Cerca su Webster (i dettagli di questa iniziativa)

Per consultare l'elenco dei titoli disponibili nella libreria on-line Webster, fai click sul bottone "Cerca" qui in basso:

Ogni eventuale acquisto su Webster contribuirà alla crescita della biblioteca gratuita del progetto Manuzio.