ti trovi in:

Copertina > Home > Biblioteca > Autori F >

Ferrari, Paolo

"... appena laureatomi in Modena, di ritorno a Massa di Carrara, presso mio padre (ch’era colà una specie di Governatore militare), tentai una commedia nel dialetto massese, che intitolai: Baltromèo calzolaro; ciò fu nel 1847. Era una commediola in due atti, con cangiamenti di scena durante gli atti. Fu da questa commediola che trassi nel 1865 questo Codicillo dello zio Venanzio. Il lavoro poco guadagnò nella trasposizione della tela; molto invece perdette nel lato del dialogo, improntato di molto maggiore e più saporita naturalezza quand’era in dialetto."

Questo scrive Paolo Ferrari nel V volume delle sue "Opere drammatiche" (Milano, Libreria Editrice, 1878), introducendo la commedia Il Codicillo dello zio Venanzio. Il Codicillo fu successivamente tradotto in dialetto in dialetto veneziano con il titolo El libreto de la cassa de risparmio.

Paolo Ferrari, che amò cimentarsi come interprete di alcune commedie in dialetto modenese, non pensò mai di rappresentare il Baltromèo. Problemi con la ferrea censura estense ne impedirono peraltro la pubblica circolazione, anche se questo non impedì che il testo venisse letto e apprezzato dagli amici massesi del Ferrari. La commedia pertanto rimase inedita fino al 1899, quando, nel decennale della morte del commediografo, lo storico e archivista Giovanni Sforza (1845 - 1922) ne curò la pubblicazione.

Il Baltromèo calzolaro fu rappresentato per la prima volta al Teatro Comunale Guglielmi di Massa la sera dell’8 gennaio 1901.

L'opera, del 1854, è tratta dalle Memorie di Goldoni: dopo il successo de La vedova scaltra, Goldoni deve affrontare la satira dei suoi nemici (Gozzi) e contemporaneamente mettere in scena L'Erede fortunata, che è sonoramente fischiata. Per riconquistare il pubblico, promette pubblicamente di scrivere sedici nuove commedie entro un anno.