Ancora un altro frammento: "Il bestiame è stato fatto ingrassare (larineuesthai)". (376; c)

"E pur Sofrone ripete: 'Getta via l'hemina, figliolo, e cin-cin!'. (l'hemina è una coppa; n.d.A.; 479; a).

Per chiarimenti sui termini usati per indicare coppe, boccali ed altro di simile si rimanda alla scheda su Stesicoro.

Dei frammenti di Sofrone li riporta Ateneo:

"Gli antichi usavano l'espressione 'non miscelata' persino dell'acqua. Così Sofrone: 'non miscelata acqua in coppa'". (44, b)
"E Sofrone possiede costosi mantelli, dai disegni di uccelli" (48, c).
"In Sofrone le conchiglie sono chiamate melaenides (mitili): 'Poiché, stanne certo, mitili verranno a me dal piccolo porto". (86, a).

"So bene, amici, che nella Grecia Attica i termini per indicare il forno, kribanos e kribanités, sono pronunciate con la erre (...) e così scrisse Sofrone: 'Chi è colui che inforna pane allo strutto, oppure pani, o delle mezze pagnotte?' Lo stesso autore cita anche una qualità di pane denominata plakités nei Mimi di donne: 'Ella m'avea promesso che trattato m'avrebbe con dolci preparati in teglia bassa, per la sera'". (110, c).

"Pane al formaggio è citato inoltre da Sofrone nel mimo intitolato Suocera, in tali termini: 'Ti consiglio di darti un po' da fare, perché qualcuno ha mandato del pane al formaggio per i bambini'". (110, d).