PALINODIA (da Elena)

In tutta questa storia, non c'è nulla di vero:
tu non andasti mai sulle navi compatte,
agli spalti di Troia tu non giungesti mai.
(trad. di F.M. Pontani, in I lirici greci, Einaudi, 1969, Torino)

da ELENA

Molte mele cotogne essi lanciarono dinnanzi al trono
del re, e molte foglie di mirtillo, e ghirlande di rose,
e fitte trecce di violette.
(Ateneo; 81, d; op. cit.)